1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
リンディ：新年、新しい私たち。

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
私たちは誓いを新たにすることができます。

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-(笑)

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
愛しています。

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
-でも、私は恋に落ちました。

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-レスは私に新たなスタートを約束してくれました。

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
-さあ、時間です
あなたの心を驚かせるために。

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
私たちはこれを未来と呼びます。

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
-本当にびっくりしました！

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[笑い]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
リチャード: するふりをした
あなたの本のエージェントになってください。

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
リンディ:
私はその話を書きませんでした。

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
私の生徒の作品です。

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
レス：取引を成立させました。

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
-あなたは世界を変えるつもりです。

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
ワークショップに戻ります

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
そしてあなたはそれを理解します。

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
～私たちの「リニューアル」を動かそう～
私たちの誓い」を来年へ。

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
素晴らしいアイデアですね！
-クソ野郎！

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
リッチー、レスを辞めます。

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-私には、あなたが必要です。
リンディ：私はあなたの側にいました

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
15年間。

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
ああ！
-ああ、クソ。

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
ああ、生きてるんですね！ （笑）

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
-ああ。

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[息を呑む]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[うめき声]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
レス？

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
ああ、クソ。

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
おお。

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
今何時ですか？

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
ああ、くそ。

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
ああ、少年、ああ。

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
昨夜私はどれくらい飲みましたか？

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
レス？

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
なぜ置くのですか
チェック柄のバックアップは？

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
神。目が痛いです...
[高周波ビープ音]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...そして私の頭。

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
ああ、乾いた1月
今日から始まります。

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
おお。

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
ああ、すごい。
彼らは本当にきれいにしてくれました。

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
レス？

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[ドアホンの音]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
-ドアのところに誰がいますか？

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[鳴り続ける]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
-何このナンセンスですか？

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[繰り返し鳴る音]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[息を呑む]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[叫び声]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
レス：リンディ？

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
すべて問題ありません。

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
慌てる必要はありません。

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[あえぎ声]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
レス：リンディ？

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
わかった。心を開いています
ドールハウス。

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
-私に向かって叫ぶのはやめてください！

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[震える]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
【床が軋む】
-おっと、おっと！おっと！

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
いいえ！
[物体がカタカタ音を立てる]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
-ああ、なんと！

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
我が神よ！

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
おっと、おっと！

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
やめて、やめて、やめて、やめて！

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
おっと、おっと！ああ、ああ！

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
-そこにいます。
-ああ！

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-大丈夫だよ！

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
-大丈夫じゃないよ！

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
【テーマ音楽演奏中】

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
-聞こえますか？
私は大丈夫ではありません。

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[口]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
-大丈夫じゃないよ！

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
-それは動作します！
聞こえますよ！はー。

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
-うるさすぎるよ！

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[ささやき声] ごめんなさい。

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
- そうですね、今は聞こえません。

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
-今はどうですか？

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
-いいえ、うるさすぎます。

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-今？

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
-より柔らかい。

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-今？

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
リンディ：そのほうがいいよ。

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
こんなクソ事が大嫌いだ。

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
今、聞こえますか？
-もう一度言いますか？

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
-今聞こえますか？

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-はい！ああ。
-おお！

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
-ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい。
-イエス。

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
-大丈夫ですか？

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-元気です。

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
-それは聞きました。

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
神様、分かったと思います。

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
こんにちは。

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
-一体何だ、レス？

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
-それは私も聞きました。
大声で明瞭。

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
わかった。リンディ、ごめんなさい。

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
それは事故だった。

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
そして、信じられない
それは起こりました。

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
I don't--I don't--I--
しかし、あなたは素晴らしいです。

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
つまり、あなたは美しいのです。
（笑）

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
-今、あなたは笑っていますか？

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
-いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、もちろんそうではありません。

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
私、私はただ--私--

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
すごい、という感じです。

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
-おお。おお？

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
おお？

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
-いいえ、申し訳ありません。
あなたは私の妻です

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
そしてあなたはそうではありません
実験です。私は...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
-そう願うはずです！

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
イエス。何てことだ。

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
これはあなたの仕事ですか？

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
こうすれば解決するよ
世界の飢餓？

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
あなたが作るのよ
everybody tiny so,

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
それで彼らは、もっと食べないのですか？
違います...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
-うーん。あなたは――私が欲しいですか？
それに答えるか、それとも...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
- 説明してください。

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
-まあ、ええと、それは呼ばれています
「細胞の減少」

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
そして、ええと、それは次のプロセスです
小型化

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
そしてオーガニックの修復
果物、ええと、野菜。

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
そしてそれが私が計画する方法です
世界の飢餓を解決するために。

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
-どうやってやるのか説明してください
私をもう一度大きくしてください！

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
イエス！気にしない
どのように機能するのか！

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
-ああ、そうです。さて、
プロセスを逆にするだけです。

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
That's the restoration part.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
-素晴らしい。

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
私を回復してください。

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
さあ、お願いします。

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
-私はそれができます、ええと、ええと、

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
でも最初に、えー、驚きです。

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
ダイニングルームで会いましょう。

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
メリークリスマス、リンディ。

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-レス、私は楽しそうに見えますか、それともお腹が空いているように見えますか？

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
-うーん、それはちょっとわかりにくいですね
この距離から、うーん...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
-違います。
今、私をもう一度大きくしてください。

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
-それは大きくはっきりと聞こえました。

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
ええと、事は...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
-私を作ることができると言ってください
また大きくなったよ、レス。

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
レス：できるし、そうするよ。

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
ええと、問題は、
それはただ--

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
ただかかると思います
一日か二日、トップス、

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
でも大丈夫ですよ。

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
すべてうまくいくよ。

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
あなたは健康です。

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
あなたのバイタルをチェックしました。

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
-待って、私は小さく死ぬかもしれない?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-いいえ、あなたは-あなたは違います
小さく死ぬだろう。

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
ドールハウスの中なら安全です

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
ほぼ正確なので
我が家と同じです。

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
ああ、ストーブは動いています、
冷蔵庫は作動しますが、

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
食べ物があり、水が流れ、

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
そして私は少し縮みました
あなたの好きなもの

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
本当に感じさせるために
家で、家で。

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
クローゼットから出てきた服。

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
えー、そして、えー、このカーリングのこと

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
そしてヘアブラシ。

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
ああ、コールドクリーム、

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
重要そうに見えた。

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
ああ、あなたのコーヒーを思い出しました

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
そしてコーヒーメーカー、
完璧に機能しましたね？

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
ああ、重要なことが 1 つあります。
えー、トイレです。

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
ああ、それはうまくいきます。
私はそれを理解しました。

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
ただホールの中は絶対に見ないでください
階下のクローゼット、今まで。

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
あなたは回復されます
レギュラーサイズに。

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
約束します。
これは一時的なものです、リンディ。

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
本当に、とても近くにいるんです。

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-もう、そんなに近いんですか？

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
1 日か 2 日ではありません、トップですか？

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
レス、クソ野郎！

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[カタカタ]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
-ねえ。落ち着け。

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[リンディのうめき声]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[悲鳴を上げる]
[粉々に砕ける]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
-落ち着け、クソ？

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[うなり声]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[うめき声]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[叫び声]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
[すすり泣き] なぜ私が？

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
-ねえ、リンディ。

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
-ちょっと時間かかります！

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
小さくなりたくない。

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪彼は行ってしまった…♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
-ありがとうございます。

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
ああ、そう、そう、そう。
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
できます -- 補充できます
ミレディズカップも。

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[ため息]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
-彼女は向かっています、バーブ。

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
-彼女は夫の元に戻りました。
-いいえ。

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
-彼らはいつもそうします。
-今回は違います。

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
いや、いや、いや、
計画があるから。

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
うん。

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
具体的な計画ができました。

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
10日間の休暇はいかがですか
二人でバーモント州へ？

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
とてもロマンチック。
[ドアが開きます]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
-理由は複数あります
彼女は遅れるかもしれない。

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
いいえ、リンディが来るのは知っています。

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
なぜ、あなたは尋ねるかもしれませんか？

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
僕らのラブストーリーが紡がれるから
時間の織物の中に、

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
書かれる運命にある、

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
不滅の
これからの世代のために。

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[電話が鳴る、ブーンという音]
-ああ。皆さん静かにしてください。

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
静かにしてください！

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
ごめん。

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
おお。それは――仕事だ。
仕事だよ。

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
やあ、マーティン。

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
そうですね、私は--ご存知の通り、私は--でした

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
するつもりだった
町から出て行きなさい、それで--

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
もちろん。もちろん。

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
私はただ行きます
そこへ――研究室へ。

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
いいえ、レスからは聞いていません。

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
待って、どういう意味ですか
彼を捕まえることができないのですか？

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
うん。わかった。さよなら。

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
-これはあなたのロマンチックな意味ですか？
休暇はキャンセルされましたか？

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
-バーブ、正直に言ってもいいですか？
あなたのサービスが大好きです、

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
でも私は愛していない
負のエネルギー。

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[うめき声]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
-平和の提供？

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
-それらを脱いでください。
標本のような気がします。

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
そして、近づいてください。
叫び続けたくない。

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
イエス。 96年？

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
-もしそんな時があったら。

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
-なぜ教えてくれなかったのか分かりました
あなたの仕事について。

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
-まあ、できませんでした。
それは最高機密だった。

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
私は鉄のNDAに署名しました。

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
-それはでたらめです。

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
あなたは私を信頼していませんでした、

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
それがとても悲しいです。

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
とても悲しくなります。

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
そしてクソ。

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
でも...そうだね。

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
-まあ、正確に隠したわけではありません
あなたからも。

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-何？

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
-お誕生日おめでとう、リンディ。

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
-とてもかわいいですね！

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
待って。そして読みやすいですか？

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
-お誕生日おめでとう、リンディ。

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
-とてもかわいいですね。

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[ビープ音]
-ああ、機能的ですね。

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
-お誕生日おめでとう、リンディ。

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
-なんてかわいいんだろう。

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
そして正確です。

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
横滑りした時の凹み
メールボックス。

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
決して一緒にしないでください。

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
―あなたも言ってましたね。
あなたは知りたくなかったのです。

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[ビープ音を見る]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
-おっと、あなたは私を離れるつもりはありません。

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
-まあ、行かなければなりません
だから私はあなたを直すことができます。

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
-いいえ、いいえ、いいえ。いや、レス。

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
私を連れて行ってください。
私は携帯性があります。

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
- ここならもっと安全です
ドールハウスの中。

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-私はとても安全ではないと感じています。

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
とても小さく感じます

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
そして、何か悪いことがあるような
起こる可能性があります。

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
-何かが起こることは許しません。

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
-何かが起こりました。

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
-その他
事故を超えて、

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
でも研究室に行かなければならない
だから私はあなたを直すことができます。

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
-お願いします、レス、
一人になりたくない。

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
お願いします、怖いんです。

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
-さて、もしとしたら？
お見せできます

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
それは、ええと、小さいことです
怖くないですか？

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
-ああ、神様。
レス：ずっと疑問に思ってたんです

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
世界はどのように見えるだろうか

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
もし私の身長が6インチだったら。

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
-私ではありません。

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
-見せてあげることができました。

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
-いいえ、違います。

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
-そうじゃないですか
少しだけ興味がありますか？

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
-回復します
すぐにレギュラーサイズに。

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-約束します。

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
私を信じて。

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
-わかった。

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
これはクレイジーです。

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[穏やかな笑い声]
ああ、なんてことだ。

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[穏やかな明るい音楽が流れています]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ラ、ラ、ラ、ラ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ラ、ラ、ラ、ラ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ラ、ラ、ラ、ラ、♪
♪ラ、ラ、ラ、ラ。 ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ラ、ラ、ラ、ラ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ラ、ラ、ラ、ラ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、♪
♪ラ、ラ、ラ、ラ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
-ええ。つまり、すべて
本当に大きいです。

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
はー。本当に、本当に大きいです。

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪バ、バ、バ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[ガラスが砕ける]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪バ、バ、バ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
レス：うわー。
想像することしかできません

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
どのように違うのか
すべてが見えますよね？

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
-この塵の玉が見えますか？

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
思いますか？
これで窒息する可能性はありますか？

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
-おお。うん。それを置いてください。

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
こんにちは、ドロレス。

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
それが誰なのか見てみましょう。

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[ピーピー]
-ほら？彼女はそんなに怖くないよ。

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
-なぜ彼女は私を見ているのですか
そんなん？

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[ピーピー]
-ああ。ああ、膨らんでいます...

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
何をしているかわかりますか？

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
ああ、いや、いや、いや！

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
それは私を食べようとしています。

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
-わかった。
-いいえ。これは違います...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
-次に進みます。
-...私にとっては興味深いです。

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
私を降ろしてもらえますか？
私を降ろしてください。

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[おもちゃの電車のクラクション]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪そりの鐘が鳴る♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪聞いていますか？ ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪レーン内で♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪雪がキラキラしてます♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪美しい光景♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪今夜は幸せです...♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
-楽しいですよね？
私たちは皆、電車に乗るのが大好きです。

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
-おお！
レス：メリークリスマス、リンディ。

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
-メリークリスマス、リンディ！
（笑）

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[おもちゃの電車のクラクション]
♪彼はラブソングを歌う♪

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ 進みながら♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
リンディ：メリークリスマス。
（笑）

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
メリークリスマス。

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
メリークリスマス、リンディ！

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
はぁ？

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
うわー！

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
（笑）

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
私にメリークリスマス！

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[笑い]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
メリークリスマス、リンディ！
[すすり泣く]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-もしかしたら回数が多すぎるのでは？

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
-降りたい！ [すすり泣く]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
それは好きではありません。

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
ああ、病気になるよ。
ああ、ああ、ああ。

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[おもちゃの電車が止まります]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
ああ、神様。

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
おお。

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
何てことだ。

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
おお。
-おい。

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
それは、大丈夫でしょう。

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
このようなことが起こって本当に申し訳ありません。

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
本当に申し訳ありません。

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[すすり泣く]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
給水車が走っていきました
収縮ガスの、

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
だから研究室に行くよ
燃料を補給するために。

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
-私は何を想定しているのですか
これと関係があるの？

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
レス：思ってた
打ち砕くことができた

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
鼻を鳴らしてもいいでしょうか？
わからない。

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-私はスカーフェイスですか？

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
ちょっとかじってみます
とか。

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
-ご気分はいかがですか？

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-本当に？

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-つまり...
- 言いたいことは分かります。

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
より良い。

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
私はいつもこのソファが大好きでした。

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[うめき声]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[ため息]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
-準備ができたら。

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
-ああ、注ぎ出してください。

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
恥ずかしがらないで。

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
それで、これは私の、ええと...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
今は小さな小さな命ですか？

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
-一時的な小さな命。

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
-またどれくらいですか？
レス：一日です。

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
多くても 2 つです。
とても近いです。

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
私は...
-とても近いですね。うん。うん。

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
電子レンジを使いましたか
これは床から落ちていますか？

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
-床はきれいです。

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
あなたが最初の人です
決してその上を歩くことはありません。

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
-高さ6インチ
ニール・クソ・アームストロング？

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
レス: そうですね。

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-レス、あなたはパルメザンチーズを入れます
ジャガイモの中に。

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
- ポテト・ア・ラ・ダイアン。

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
-ひねりを加えて。

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
誰が？

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
リンディの妹：
リース・ウィザースプーン

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
『キューティーブロンド』より。

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
彼女は私を演じるつもりだ
映画の中で。

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
-彼女は遊ぶつもりです
妹のキャラクター。

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
-まだ分かりません
それは誰ですか。ウォルト？

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
-彼女は金髪で、ピンクの服を着ています。
ハーバード大学に行きます。

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
-それは無理がありますね。

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-何？私は金髪です。

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
レスは私たちが双子になるかもしれないと言った。

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
-きっと彼はただ優しいだけだと思います。

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
-いいえ、いいえ。と思います
適切なヘアスタイルとメイクアップ、

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
あなたはハリウッドを知っています。つまり...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
-それは私を超えています
なぜ彼らは適応しているのか

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
本を映画化。

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
- 売れているから
100万部、

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
ピューリッツァー賞を受賞したからです。

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
ダイアン：ハリウッド
アイデアが尽きているに違いない。

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
-興奮してないんですか？

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
ああ、ローラ・ダーンは
母親を演じている。

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
-私はローラ・ダーンを愛しています。
しかし私は彼女の判断に疑問を感じます。

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
その本はあまり評判が良くなかった。

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
-繰り返しますが、
ピューリッツァー賞を受賞しました。

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
-ガーディアン紙が吹き替えた
「文学的なポップコーン」と付け加えた、

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
「それはピューリッツァーが作るものではありません。」
彼らの言葉。

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
-どれを覚えましたか
そして絶えず繰り返します。

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
・ほとんど顔を出せない
水曜日のワインクラブにて

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
キャロルが振り返らずに
彼女は私に向かって鼻を上げている

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
あたかも私であるかのように
悪魔の化身。ウォルト？

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
-あなたのお母さんは彼女を必要としています
水曜日のワインクラブ。

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
-それは無理ではありません。

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-ママ、それはフィクションだよ。

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-キャロルにはキャラクターが見えませんでした。

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
キャロルは私と私を見た
あなたの本にはモンスターが登場します。

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
-コメディですよ。
ダークコメディなので、

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
成長の物語

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
女性について
見捨てられたと感じた人

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
そして怪物によって沈黙させられた
母親キャラの！

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
-シングルマザーになってみてください
二人の若い女の子の

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
その夫はある日家を出て行った
何も言わずに。

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
-立ち去ったのか、それとも追い払われたのか？

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
ダイアン: ジムは私を捨てたのです。

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-いいえ、彼はやめました
あなたと結婚していること。

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
彼は私を捨てました。

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
ああ、私もです。

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
ダイアン:
そして彼は今でも英雄です。

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
私は最善を尽くしました。ウォルト？

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-もし...私はそうではありません...
-ええと、もしよろしければ、ウォルト?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
ダイアン、試してみた？
ジャガイモは？

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
私はそれらをダイアン・ラ・ジャガイモと呼んでいます、
ええと、ひねりを加えたものです。

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
-ツイストです
ナイフの回転？

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
-パルメザンチーズです。
試してみてください。

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
- 豊かすぎます、
しかし絶対に神聖です。

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
-あなたと同じように。
-[穏やかな笑い声]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
-[口]ありがとうございます。

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
-ウォルト？ごめん。

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
- 行ってみるべきだと思います
明日はアーチ。

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
-それは恐ろしいことだと聞きました。

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-はい。はい。

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-いいえ、アーチはわかりません。

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
何のためのアーチのようなものですか？

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
-西への玄関口ですね。

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
素晴らしいと思います。
リンディ：「ほとんど無理だよ

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
私の顔を見せてください
水曜日のワインクラブ用です。」

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
-「ハリウッドには
アイデアが尽きた。」

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
ローラ・ダーンはとてもいいと思います
寛大なキャスティングと言わざるを得ません。

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
こんにちは。

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
（笑）
何が起こっているのでしょうか？

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
-セックスしたいですか？
レス：ああ、そうだね。

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
はい、お願いします――聞いてくれますか？

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
-えー。私たちは静かにします。
大丈夫です。

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
-ああ、そうです。
大音量に設定されています。

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-うーん、うーん。時計。
-ハニー？

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
-見て、見てください。見て、見てください。
-何？

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
わかった。でも――わかりました。わかった。
-見る？

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-来て。来て。

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
待って、待って、待って、待って。

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
オーケー、静かに、静かに、静かに。

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
-わかった。

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
わかった。

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
ありがとう...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
私を守ってくれて…

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
私のクソ母親から。
レス：いつもね。いつも。

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
魔法をかけてやるよ、
ただ静かにしてください。静かな。

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
リンディ：わかりました。
レス：分かった、分かった。

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
しー、しー、しー。

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[リンディのうめき声]
-静か、静か、静か。

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
-ああ、入れてもいいですか
そこに手がありますか？

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
レス：わかりました。

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
クソ、クソ。

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
リンディ：ああ、クソ、クソ！
-ああ、イエス様！ウォルト！

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
お手伝いできますか？

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
-明らかにこれは違います
洗面所。

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
-廊下の向こうです
ライトがついた状態で。

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
-トイレ付きのもの。

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
ウォルト: 光が見えた。

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[笑]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
-彼は逃げようとしている。

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-(笑)

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-アーチへ。
-(笑)

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
-ああ、なんてことだ。

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
-ああ、クソ。
-分かった、分かった。

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
うーん、もしかしたら黙ってられないかもしれない。

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
-それはできないと思います。

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[ため息]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
やあ。

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
私は彼女とはあまり似ていません
でもね？

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
私の母は、ええと、

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
私はダイアンとは違うんですよね？

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
-それは私をウォルトにしますか？

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
-でも、真剣に。
-真剣に？

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
-真剣に。
-真剣に...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
いいえ。いや、クソだ。

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
-だって彼女は...
-いいえ。彼女は信じられないよ。

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
そして、良い意味ではありません。

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
大丈夫だよ。

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
ほんの数日です。

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
-ほんの数日です。

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[ドラマチックな音楽再生]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
-ほんの数日です。

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[ドラマチックな音楽再生]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[電話が鳴る]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[ドラマチックな音楽再生]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
-ええ？

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
何？
[ささやき声] え？

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
何？

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
それは正しいはずがありません。

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
わかった。入ってきます。

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
さて。ああ、今っぽい。

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[怪しい音楽が流れている]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[マグーが鳴く]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
-マグー！

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
滞在する。

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
滞在する！

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[マグーが喉を鳴らす]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-いやいやいや、いやいやいや！

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
-マグー！
-[うなり声]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
-ここに来てください。
-[うなり声]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[鳴く]
-ああ、クソ。

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
You fuzzy fucker.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[マグーが鳴く]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[ニャー]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
-やめて。

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[鳴く]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
-やめて、大丈夫だよ。

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
もう十分気分が悪いです。

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
つまり、彼女は安全ですよね？

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[マグーが鳴く]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[ため息]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[すすり泣く]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
-やあ！

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
おい！

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-はい、リチャード?それは何ですか？

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
-おお。動揺しているようですね。

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-いいえ、リチャード。
大丈夫、大丈夫。

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
-あのね、時々来ますよ
私の車にも泣きに行って

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
リリースが必要なときは、
それで、あなたの状況がわかりました。

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
-わかった。右。それだけですか？

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
-今、あなたは私を心配させています。

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Is everything all right at home?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
ご存知の通り、
えっと、あなたの妻、リンディと一緒ですか？

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
リンディは彼女の名前ですよね？
-ああ、はい、リチャード、彼女は元気です。

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
-良かった、良かった。
-うん。

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
-彼女はただ、ええと、忙しくしているだけです
休暇中に...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-はい、リチャード、
彼女は家で書いています。

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
彼女は相変わらず忙しくしています。
-彼女は書いているんですか？

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
-うん。
-書く--それは素晴らしいですね。

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
それは素晴らしいですね。
マーティン：リチャード！

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
お尻を中に入れてください！

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
汚い言葉を使ってごめんなさい。

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
動揺しています。

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
-また会いましょう。

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
-レス？

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
レス？

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[あえぎ声]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
それはおもちゃです。

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
彼は私を置いていきましたか？

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
そうです、そうです。

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[息を吐き出す]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
そうそう。彼を信頼しなければなりません。

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
スパイラルができない。

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
はぁ？おお。

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
うん。

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
なぜだめですか？

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
よかった、スペースコロン。

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
結腸？

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
大佐。

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
大佐。宇宙大佐。

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
次の目的地はウルアヌスです。

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
できるよ -- クソ、
もうスパイラルに陥ってます。

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
-あなたは私を信じさせてくれました
あなたはとても近くにいました、

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
だから私はあなたを信じました。
レス：はい。

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
そして、あなたは私を信じるべきです、
それが私たちの取り決めです。

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
数学的真実は存在する
私はとても近くにいると述べています。

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
-では、「とても近い」とはどういう意味ですか？
今日はこの文脈であなたに？

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
-なんてことだ、入れられない
実際の数字が記載されており、

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
分かりません。

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
何？
-おお。

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
あなたは何をしましたか？

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
-私が何をしてしまったのでしょうか？

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
マーティン、言いたくない
あなたには仕事が1つあります。

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
・契約は30日間となります。

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
-それは非常識です!
-まあ、あなたは言いました...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Les: What?
-...近くにいたとは！

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
-30日ですか？

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
まあ、それはうまくいきます、つまり、

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
数学的にはそうなると言われていますが、
そして数学は決して間違っていません。

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
それで...
-今なら30日あります。

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
-いいえ、いいえ、いいえ。 30日あります。

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
―ああ、今度は「私たち」ですか？
Les: What does it say exactly?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
何が--何をするのか
小さな文字で正確に言うと？

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
-30日あると言われています

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
それを証明するために
復元公式は機能します...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
-うーん。
-...または私たちの技術に関する特許...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
- 私の技術について、ありがとう。

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...ヒルトンに戻ります...
レス：うーん。

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...そしてヒルトンはあなたを訴えます...
-私たちを訴えます。

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...詐欺の場合。

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
そしてあなたは刑務所に行きます。

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-To jail?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
さて、彼はそれができるでしょうか？

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
-彼はできるよ。

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
そして30日後、こうなります。

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
技術、研究室、
ボブたちは去った。

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
-でも...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
わかりました。それで、どうやって作ればいいの...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
どうすれば...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
物事を再び大きくするにはどうすればよいですか?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
持っているから
物事を再び大きくするために。

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-そうですね、30日を過ぎると無理です。

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
-実際には何と言われましたか？

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
つまり、彼は実際にこれを行うことができるのでしょうか？

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
ヒルトン？
-はい、できます。

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
ここにそれが書いてあります。

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
-おお。

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-レス...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
これはどれくらい悪いですか？

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
ああ、神様。

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
尋ねるつもりもありません
猫のこと。

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[遊び心のある音楽が流れています]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[マグーが鳴く]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[遊び心のある音楽が流れています]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[リチャードのハミング]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
-えーっと...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
えー、こんにちは。

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
何かをもらいました
クリスマスに向けて。

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
-おお。何も得られませんでした。

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
-ああ、大丈夫です。

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-ああ、それは...あなたは...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
-シェイクスピアが使ったもののように
で書くこと。

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
-私がシェイクスピアが好きなのは知っていますか？

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
-まあ、誰もが知っています
あなたはシェイクスピアが好きです。

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
吟遊詩人の衛兵。

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
まあ、よく話しますね。

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
うーん...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
あなたは少し落ち込んでいるようです。

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
-いいえ、私は、まあ、ただ疲れているだけです。うん。

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
待っていました
昨夜、誰かのために。

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
特別な人、ご存知の通り、
それはただ、ご存知のとおりです。

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
-まあ、メリー--メリークリスマス、
リチャード。

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
-うん。ありがとう、ジャネット。

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
とても心のこもった贈り物ですので、
だからありがとう。

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
あなたは自分の仕事に戻ります。

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[ドラマチックな音楽再生]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
-わかりました、相棒。

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
「ここを遠くから狙ってください。」

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[ドラマチックな音楽再生]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
-ああ。

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
右。わかった。

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
すべて順調です。

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
わかった。

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
来て。

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
わかった。

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
何てことだ。

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
ああ、行きます。

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
ガイド。

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
おお。古典的です。

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
来て！

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[ドラマチックな音楽再生]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
-ボリューム。

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
私たちはこれをオフにすることは決してありません。

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
さて、おやつ。

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
それで...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
ポップコーンをもらいました、

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
しかしキャンディーはありません。

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
おお。レス。

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
それは私だけのためのものです。

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-リチャード、みんなが必要だよ
今日のゲームのトップにいる。

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
大事な日だ。
その日かもしれない。

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
1日か2日は必要です...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
せいぜい。

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Here are my thoughts.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
【遊び心のあるジャズ演奏】

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
-最後の行を調整します
マクスウェル応力テンソルについて

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
BサブJまで。

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
マイナス1/2倍
イプシロンの量はゼロ

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
E の 2 乗と B の 2 乗を掛ける
何もない。

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
思考が完了しました。

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
-ボブズ、彼の考えを実行してください。

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
【遊び心のあるジャズ演奏】

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-B サブ J から半分を引いたもの、

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
数量の倍
何もないイプシロン

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
E の 2 乗倍、
プラス B の 2 乗を mu ゼロにします。

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
完了。

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-カール、彼の考えを実行してください。

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
【遊び心のあるジャズ演奏】

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
-完了。

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
-歴史を作りましょう。

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[拍手]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[ジュージュー音]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
【ドラムソロ演奏】

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[遊び心のあるジャズ音楽が再開します]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[爆発する]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[ドラマチックな音楽再生]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
-A great attempt
科学の名において。

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
リチャード？

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-説明者のボブ？

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
-名目上の成功。

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
件名を拡大しました
2.1秒で通常サイズに、

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
前回の試みと同じです。

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
結果、
分子の不平衡。

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
ああ、イレイザー・ボブ、医師の診察を受けてください。

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
フレッドを連れて来い。
通路などどこでも掃除しましょう。

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-リチャード？

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
-分析を待っています
続行します。

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
We'll adjust based
あなたの考えについて。

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
また行きます。

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
ヴィヴィアン：いいえ、そんなことはないでしょう。

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
これがあなたの定義なら
近くの、

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
私たちには大きな問題があります。

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
バブルの中で働いているあなた
スタッフと一緒に

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
そしてあなたの秘密は今日で終わります。

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
前進して、
起こるすべてのこと

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
この研究室では
私によって認可されます。

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
うーん、これは違います
私たちがここでどのように働いているか。

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
私たちは歴史を作っています、いいですか？

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
そのトウモロコシは普通の大きさでしたが、
信じられないほどだ。

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
科学者として、
どうしてそれが見えないのですか？

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
-レポート、機器、結果。

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
どんな支出であっても、
あなたが使うものすべて、

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
までログに記録する必要があります
パケットも含めて

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
インスタントオートミールの
休憩室で。

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
-説明してもいいですか
私の食物繊維不足？

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
- さて、皆さん、皆さん。

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
- こちらはバージニアです。
-ヴィヴィアン。

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
-ヴィヴィアン、
私は彼女の姓を知りませんが、

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
でも彼女はここに来たばかりです

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
そして彼女は知りません
物事がどのように機能するか。

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
そして、ボブ、その必要はありません
オートミールのことを心配するために。

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
わかった？
-このことについて話してもいいですか？

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
-マーティン、あなたは正確に知っています
お金はいくらですか

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
この科学サーカス
出血している。

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
-お金のことは気にしません。
ヴィヴィアン：もちろん違いますよ。

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
7年も費やしたんだね

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
そして数百
千ドル

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
ロゴをデザインします。

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
-本を開けなければなりませんでした。
-そうですね、完璧でなければなりませんでした。

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
何？
ヴィヴィアン：無責任だよ。

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
そして深く悲しい。

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
リトルジョン博士、
それはもうあなたのお金ではありません。

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
ヒルトン・スミスのお金です。

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
ここは今彼の研究室です
私はヒルトンの研究室を経営しています

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
ということで、私はこのラボを運営しています。

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
-これは容認できません!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
And it's ridiculous!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
そして、何かをしてください！

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
わかった。いいえ、私たち、いいえ、私だけです。

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
ヒルトンと話したいです
今すぐ！

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
-まあ、頑張って彼に届きますように。

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
彼はお金を使っています
休日のパイロット

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
実験用潜水艇
グアム沖。

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-グアム？

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
グアム？何？
-シャットダウンしてください。

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
もう一度試してみます
明日…一緒に。

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
これらのはしご
はOSHA違反です。

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-あなたはOSHA違反です!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-親愛なる毛むくじゃらのイエス様！

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
-そして私はヒルトンが潰されることを願っています
ケチャップに

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
400気圧の圧力で。

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
-二十九日。
-役に立たない。

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
-それは重要ではありません!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[ドラマチックな音楽再生]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
-ああ、私は何をしてしまったのでしょうか？

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[ドラマチックな音楽再生]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪星と真夜中♪
♪そしてあなたも♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪真夜中とランデブー♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪君の瞳を見つめた♪
♪ a message tender ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪「降伏します」と言って♪
♪すべての愛をあなたに」♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[電話が鳴っている]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
- それは私の電話です。

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[電話が鳴っている]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
-ああ、私の電話よ！ああ、ああ。

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[電話が鳴っている]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
-来る、来る、来る!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
何？

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[電話が鳴っている]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-いや！

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
いいえ！ [うめき声]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
いや！

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[不平不満]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
いや！

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
クソ、今言ったっけ？
何か？

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
私は正気を失っているのでしょうか？

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
あなたの中に私が見えますか？

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[ハエの羽音]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
-それは聞こえますか？

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
何？えっ、それは何ですか？

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[ブンブン]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
-ああ、クソ。

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[ハエの羽音]
-[叫び声]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
ここから出て行かなきゃ！

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
なんと――おお！

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
くそ！ [叫び声]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
イエス様。

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
くそ！くそー、レス！

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
クソのために。

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[電話が鳴っている]
[叫び声]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
-なんてことだ！

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[電話が鳴っている]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[叫び声とうめき声]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[うめき声]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[風がシューッという音]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[うめき声]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[ハエの羽音]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[叫び声]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[叫び声]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[うなり声]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[叫び声]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[電話が鳴っている]
-[叫び声]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
助けて！ヘルプ！

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[呼び出し音]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
-助けて、助けて。

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[チャイムが鳴る]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
なんと...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[機械のうなり声]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[不気味な音楽が流れている]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
-ああ、神様。ああ、神様。

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
ああ、ああ。

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[機械のうなり声]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
【ドアが開閉します】
[キーがジャラジャラ鳴る]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
レス：リンディ、ちょっと待って！
私があなたを救います！

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[リンディの叫び声]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
[「愛のために私たちがすること」
10cc再生で】

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪失恋が多すぎる♪
♪川に落ちた♪

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪孤独な魂が多すぎる♪
♪海に漂ってきました♪

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪あなたは賭けをします♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪そして、♪
♪代償はあなたが払います♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪愛のために私たちがすること♪

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪愛のために私たちがすること♪

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪コミュニケーション♪
♪問題です♪

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪答えへ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪あなたは彼女の番号を知っています♪
♪そしてあなたの手♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪電話中です♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪天気も良くなりましたね♪

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪そしてすべてのライン♪
♪落ち込んでる♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪愛のために私たちがすること♪

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪愛のために私たちがすること♪

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ 歩くみたいに♪
♪雨にも雪にも♪

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪どこにもないときは♪
♪行きます♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪そしてあなたはこんな感じ♪
♪あなたの一部が死んでいく♪

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪そしてあなたは見ていますよ♪
♪答えは♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪彼女の目に♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪あなたはこう思います♪
♪別れるのね♪

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪すると彼女は言います♪
♪彼女は仲直りしたいのです♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ ああ、君は私を這わせたね♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪壁を越えて♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪おお♪